I concur with oneflewover, it doesn't need to be loud at all. There's no need to try and actively listen for the entrainment beats or to even actively listen to the backing track, just so long as the sounds are being produced, the ears and brain are sensitive enough to discern the beats from the sounds.
Hugs
Giles